잡담
2022.07.12 19:51
알라딘 노래에서 모르는 단어가 있길래 뭔가 했는데
조회 수 228 추천 수 0 댓글 1
다 중동쪽의 고유명사였네
"네가 보스이자 왕이자 샤!"
샤가 뭔가 했더니 샤는 중동쪽의 왕을 가리키는 말이었음
"바클라바 좀 드시겠어요?"
중동쪽의 파이 비슷한 요리 이름
내 영어실력이 후달리는줄 알았네
다 중동쪽의 고유명사였네
"네가 보스이자 왕이자 샤!"
샤가 뭔가 했더니 샤는 중동쪽의 왕을 가리키는 말이었음
"바클라바 좀 드시겠어요?"
중동쪽의 파이 비슷한 요리 이름
내 영어실력이 후달리는줄 알았네
제대로 된 번역이 진짜 어려운 이유가 해당 국가의 고유명사, 문화, 현재 유행하는 유행어나 숙어, 역사배경 등을 잘 알아야해서 라고 생각함.