스웨덴 사전 편찬 근황.news
출처 | https://v.daum.net/v/20231026173408051 |
---|
노벨문학상 수상자를 선정하는
스웨덴 아카데미에서
1883년부터 편찬을 시작해
올해로 편찬 140년째를 맞이한
스웨덴어 아카데미 사전
(Svenska Akademiens ordbok, SAOB)의
마지막권에 해당하는 제39권의 원고가
지난주 인쇄소로 보내졌다고
2023년 10월 25일
영국 가디언지가 보도했다.
스웨덴어 철자 순서에 따라
총 39권 3만 3,111페이지로 구성된 SAOB의
마지막권 편찬 작업에는
최근 수년간 137명이 참여했다.
SAOB의 내용 가운데
가장 오래된 인용문이 1521년 기록이므로
16세기부터 지금까지의 스웨덴어
변천 과정을 알 수 있을 것 같지만
이러한 사전 종류의 편찬 특성상
가급적 최신 정보까지 담으려 하다보니
작업 기간이 오래 걸리고,
작업 기간이 오래 걸리는만큼
막상 출판해놓고 나면
최신 정보가 수록되지 못하는
악순환(?)의 연속이 일어나게 된다.
19세기 말에 출판된 SAOB 제1권과
21세기 초에 출판된 SAOB 제38권
가령 A로 시작하는 단어가 수록된
SAOB 제1권은 1893년 출판되었는데
알레르기(allergy)라는 단어는
1920년대에 스웨덴어로 들어왔기 때문에
SAOB 제1권에는 알레르기가 없는 식이다.
이 때문에 장장 140년에 걸친 대장정을 마쳤음에도
스웨덴 아카데미의 업무는 아직 끝나지 않아
앞으로 7년간 컴퓨터, 앱과 같은
단어 1만여 개를 SAOB에 추가해
개정증보판을 발간할 예정이다.
SAOB는 현재까지 약 200여 부가
인쇄본으로 출판되었으며
1997년부터는 인터넷 검색이 가능한
웹 버전 형태로도 서비스를 제공 중이다.
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
-
사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17
-
수위가 있는 게시물에 대해 3
-
유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7
-
라이즈오브더로닌 평가 개박살나서 꼬시네 4
-
다음달 말 대만행 비행기 끊음 2
-
자신이 소인배인 것 같아 슬프다.. 7
-
[FGO] 2024.03.21. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0
-
사슴짤 쳐먹엉 2
-
어제 상사가 폭주하는 모습 봄 4
-
상남자는 고작 게임 스토리 따위에 눈물을 흘리지 않는다 4
-
약후) 나노하 짤 그리는 일러레 공유함 1
-
[FGO] 2024.03.18. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0
-
타이타닉 2호 여객선 근황.news 3
-
밤에 잠을 설치는 일이 잦아서 너무 피곤해서 정신과에 갔더니 4
-
[FGO] 2024.03.17. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0
-
리뷰) 밀피시티 2
-
스페이스오페라 '듄'시리즈에 대한 작가 JRR톨킨의 반응 4
-
[킹콩] 해골섬의 생물군 - 볼루케릭티스과 4
-
[FGO] 2024.03.16. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0
-
[FGO] 2024.03.15. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0
-
aaa급 게임들 제작비 너무 높지 않나 5
-
오늘의 사슴들 2
-
[FGO] 2024.03.14. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 1
글쎄 나오고 나면 의미없는 사전은 민속학이나 인류학 연구 이상의 가치가 있을까
그것도 큰 의미긴 하지만