스웨덴 사전 편찬 근황.news
출처 | https://v.daum.net/v/20231026173408051 |
---|
노벨문학상 수상자를 선정하는
스웨덴 아카데미에서
1883년부터 편찬을 시작해
올해로 편찬 140년째를 맞이한
스웨덴어 아카데미 사전
(Svenska Akademiens ordbok, SAOB)의
마지막권에 해당하는 제39권의 원고가
지난주 인쇄소로 보내졌다고
2023년 10월 25일
영국 가디언지가 보도했다.
스웨덴어 철자 순서에 따라
총 39권 3만 3,111페이지로 구성된 SAOB의
마지막권 편찬 작업에는
최근 수년간 137명이 참여했다.
SAOB의 내용 가운데
가장 오래된 인용문이 1521년 기록이므로
16세기부터 지금까지의 스웨덴어
변천 과정을 알 수 있을 것 같지만
이러한 사전 종류의 편찬 특성상
가급적 최신 정보까지 담으려 하다보니
작업 기간이 오래 걸리고,
작업 기간이 오래 걸리는만큼
막상 출판해놓고 나면
최신 정보가 수록되지 못하는
악순환(?)의 연속이 일어나게 된다.
19세기 말에 출판된 SAOB 제1권과
21세기 초에 출판된 SAOB 제38권
가령 A로 시작하는 단어가 수록된
SAOB 제1권은 1893년 출판되었는데
알레르기(allergy)라는 단어는
1920년대에 스웨덴어로 들어왔기 때문에
SAOB 제1권에는 알레르기가 없는 식이다.
이 때문에 장장 140년에 걸친 대장정을 마쳤음에도
스웨덴 아카데미의 업무는 아직 끝나지 않아
앞으로 7년간 컴퓨터, 앱과 같은
단어 1만여 개를 SAOB에 추가해
개정증보판을 발간할 예정이다.
SAOB는 현재까지 약 200여 부가
인쇄본으로 출판되었으며
1997년부터는 인터넷 검색이 가능한
웹 버전 형태로도 서비스를 제공 중이다.
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 4590 | |
공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 5280 |
공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 5762 |
8561 | 잡담 | 구유게에 가봤는데 2 | ☆청지기☆ | 2022.07.02 | 0 | 178 |
8560 | 잡담 | 졸립다 | 정상인 | 2022.07.02 | 0 | 94 |
8559 | 게임 | [FGO] 2022.07.02. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 | madmouse | 2022.07.02 | 0 | 209 |
8558 | 잡담 | 애니플러스에서 우마무스메 재방하고 있네 2 | tierra | 2022.07.02 | 0 | 106 |
8557 | 잡담 | 도배인 거 같아 올린 짤 128장 지움. 7 | 짤꾼 | 2022.07.02 | 0 | 179 |
8556 | 잡담 | @)쯀리아 헤어 이쁘게나와라 2 | 크림소다 | 2022.07.02 | 0 | 150 |
8555 | 게임 | @) 밀리시타 오늘 SHS 가챠 갱신 인선 1 | 佐久間リチュア | 2022.07.02 | 0 | 225 |
8554 | 잡담 | 공지에 수박은 무슨의미임? 10 | 캬르릉 | 2022.07.02 | 0 | 267 |
8553 | 잡담 | gfycat 테스트 1 | Deliciousmango | 2022.07.02 | 0 | 140 |
8552 | 잡담 | 점심시간이야! | 미루우츠 | 2022.07.02 | 0 | 130 |
8551 | 애니/서브컬쳐 | [말딸] 군더더기 없는 완벽한 체형의 말딸 2 | 김흑백 | 2022.07.02 | 0 | 203 |
8550 | 게임 | 게임 살 때 매번 고민 16 | 멜리아 | 2022.07.02 | 0 | 172 |
8549 | 잡담 | 견딜 수가 없다 1 | 펩시 | 2022.07.02 | 0 | 129 |
8548 | 잡담 | ??? : 으아아! 우리 기지는 울릉도 동남쪽 뱃길 따라 이백리 외로운 섬 하나 ... 2 | 똑똑한얼굴 | 2022.07.02 | 0 | 162 |
8547 | 잡담 | 환승이별 당한 썰 | 버선장수정코코씨 | 2022.07.02 | 0 | 167 |
8546 | 유머 | 약후)우마무스메 5 | 밤피르 | 2022.07.02 | 0 | 232 |
8545 | 애니/서브컬쳐 | [말딸] 테이오 사복을 입은 학생회 | 김흑백 | 2022.07.02 | 0 | 238 |
8544 | 게임 | @) 밀리 개똥겜 2 | 탄실이 | 2022.07.02 | 0 | 158 |
8543 | 잡담 | 라스트 오리진(원스토어판) 수준은 아무리 여기 수위가 높아도 안 되겠지? 3 | 삼도천_뱃사공 | 2022.07.02 | 0 | 242 |
8542 | 게임 | 누리대회) 이번 파이널 유게대회 참여 덱 현황입니다 5 | 벨즈쨩 | 2022.07.02 | 0 | 129 |
글쎄 나오고 나면 의미없는 사전은 민속학이나 인류학 연구 이상의 가치가 있을까
그것도 큰 의미긴 하지만