유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 45 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
잡담
안녕 얘들아
7
|
2024-07-03 22:07 | 배고픈강아지 |
잡담
오늘 런닝 신기록
2
 
|
2024-07-03 11:20 | IIIiiiIIiIIIi |
|
잡담
트랜스포머) 회사에 따라 다른 완구
2
|
2024-07-03 00:02 | The_Libertines |
|
유머
블아) 어른의 카드를 사용하는 센세.Rider + @
2
|
2024-07-02 15:40 | 고래껄룩이 |
|
잡담
블아) 오늘의 블아빵가챠
|
2024-07-02 08:15 | 오버도즈 |
|
유머
????????????????????????
3
|
2024-07-02 08:11 | 정달호 |
|
잡담
와 글리젠이 좀 늘었네요
4
|
2024-07-02 02:26 | 뉴리넷-5275662544 |
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3667 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1770 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2009 |
| 886 | 유머 | 16년산 루리웹 눈팅유저 첫글 남깁니다. 6 | 하스스톤 | 2022.06.30 | 5 | 318 |
| 885 | 유머 |
군부에 맞서는 미얀마 임시정부 근황.news
2
|
바티칸시국 | 2023.02.18 | 5 | 122 |
| 884 | 유머 |
군대간 만화가 우용곡 선생 근황.jpg
2
|
바티칸시국 | 2023.12.22 | 5 | 205 |
| 883 | 유머 |
⚠️ 새벽이니 달린다!!!
5
|
'마우스'패드 | 2022.06.30 | 5 | 411 |
| 882 | 유머 |
유게에 정치글이 금지라고...?
4
|
SＭILE03 | 2022.06.30 | 5 | 310 |
| 881 | 유머 |
친구한테 죽은 누나의 귀신이 붙은 이야기
2
|
루리웹-2809288201 | 2022.08.09 | 5 | 183 |
| 880 | 유머 |
사내 뒷담화.manhwa
1
|
VAAS | 2022.07.17 | 5 | 186 |
| 879 | 유머 |
남한과 북한. 이제 그만 싸워요.
7
|
미식가랍니다 | 2022.07.21 | 5 | 297 |
| 878 | 유머 |
워해머 번역 순서를 정했습니다
6
|
치르47 | 2022.06.30 | 5 | 291 |
| 877 | 유머 |
덕후관점에서 말하는 결혼하면 좋은점
1
|
루리웹-2809288201 | 2022.07.15 | 5 | 161 |
| 876 | 유머 |
마이크가 켜져있는지 모름.jpg
1
|
샤아waaaagh나블 | 2022.07.09 | 5 | 231 |
| 875 | 유머 |
군대간 동생한테서 의문의 편지를 받았다.jpg
4
|
페도를보면짖는개 | 2022.06.29 | 5 | 244 |
| 874 | 유머 | 뉴리넷 구글검색 특 4 | 실버메탈 | 2022.06.30 | 5 | 273 |
| 873 | 유머 |
"하으읏❤ 저를 어쩔 셈이지요?"
3
|
돌고래뷰지 | 2022.07.05 | 5 | 456 |
| 872 | 유머 |
후방) 모닝글로리
1
|
비맞는고양이 | 2022.08.13 | 5 | 150 |
| 871 | 유머 |
남자 한복 갓 쓰는 방법.jpg
4
|
바티칸시국 | 2024.02.08 | 5 | 349 |
| 870 | 유머 |
돈의 가치
2
|
Cataria | 2022.07.02 | 5 | 195 |
| 869 | 유머 |
아침에 우유에 시리얼로만 대충 때우지 말고 밥먹고 다녀
14
|
미식가랍니다 | 2022.07.01 | 5 | 196 |
| 868 | 유머 |
한두번 해본 솜씨가 아님
1
|
유키카제_파네토네 | 2022.06.30 | 5 | 306 |
| 867 | 유머 |
조선시대 선조들이 즐겨먹던 후식
2
|
마음의거울 | 2022.07.12 | 5 | 242 |