유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 47 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
게임
카운터사이드)이지아 겨드랑이
3
 
|
2024-07-16 15:21 | 정달호 |
|
잡담
돌아가신 아버지를 게임에서 만났다
2
|
2024-07-16 15:00 | 정달호 |
|
잡담
뉴넷 이쉨들 복날에 개패듯이...
3
|
2024-07-15 22:14 | 정달호 |
|
버튜버
이나가 고구마 옷 입고 고구마 사러 간 이야기
2
|
2024-07-15 18:19 | 고래껄룩이 |
|
버튜버
귀엽게 혈세를 뜯어내는 미치르 메르헨 여왕님
4
|
2024-07-15 18:04 | 고래껄룩이 |
|
유머
자기야, 우리 아빠 집에 없어
4
|
2024-07-15 12:42 | 정달호 |
|
유머
@)삼천궁녀 에디션
3
|
2024-07-15 07:24 | 김건담Mk-2 |
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 최근 발생한 사이트 내 문제의 원인에 대하여 2 | 뉴리대장 | 2024.07.11 | 2 | 33 | |
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3750 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1898 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2087 |
| 874 | 유머 |
놀이터 고인물.gif
4
|
키타산블랙 | 2022.07.06 | 4 | 142 |
| 873 | 유머 |
3번은 봐야 이해되는 공룡
4
|
aaaaa | 2022.07.06 | 4 | 123 |
| 872 | 유머 |
고평가 되었던 미군 짬밥
4
|
무관복 | 2022.07.06 | 4 | 261 |
| 871 | 유머 |
연재 중간에 작가에게 뭔가 일이 있었던 연재 만화의 표지 그림
2
|
페도에겐거유짤을 | 2022.08.09 | 4 | 398 |
| 870 | 유머 |
엄마랑 내가 옷 갤때 차이.gif
2
|
김가우르 | 2022.07.04 | 4 | 127 |
| 869 | 유머 |
대한민국 때 조성된 왕릉.jpg
1
|
바티칸시국 | 2022.08.22 | 4 | 178 |
| 868 | 유머 |
한국 인터넷 용어를 배우는 영국 축구 팬들
4
|
마음의거울 | 2022.07.30 | 4 | 179 |
| 867 | 유머 |
우리네 할머니들과 다르지 않았던 영국 여왕.jpg
1
|
바티칸시국 | 2022.09.19 | 4 | 148 |
| 866 | 유머 |
바티칸 근황.news
1
|
바티칸시국 | 2022.10.06 | 4 | 99 |
| 865 | 유머 |
워터 슬라이드 초고수.gif
5
|
키타산블랙 | 2022.07.06 | 4 | 127 |
| 864 | 유머 |
[후방주의] 암캐모드 발동버튼
3
|
돌고래뷰지 | 2022.07.05 | 4 | 1300 |
| 863 | 유머 |
성인만화식 상태창
2
|
나데시코 | 2022.07.01 | 4 | 556 |
| 862 | 유머 |
혐)저주받은 이미지 3탄.jpg
4
|
데네브 | 2022.07.03 | 4 | 273 |
| 861 | 유머 |
수퍼맨 탈의 최악의 타이밍
2
|
짤꾼 | 2022.08.07 | 4 | 174 |
| 860 | 유머 |
현대 인류가 진화해나가야할 방향성.
2
|
'마우스'패드 | 2022.06.30 | 4 | 188 |
| 859 | 유머 |
"사실 육렬맘마통후리기는 좆밥입니다."
3
|
돌고래뷰지 | 2022.07.05 | 4 | 510 |
| 858 | 유머 |
[블루아카] "개발자님, 기획안 변경됐어요. 기한 내일까지 입니다."
2
|
돌고래뷰지 | 2022.07.03 | 4 | 220 |
| 857 | 유머 | 진인환 자는것 같은데 아침에 일어나면 골 때리깄네 9 | 운영-03 | 2022.06.30 | 4 | 300 |
| 856 | 유머 |
해외에서도 화제인 한국 맥도날드 광고
6
|
정달호 | 2024.07.13 | 4 | 48 |
| 855 | 유머 | 아군이 위험에 처했을때 2 | 아엠솔이 | 2023.09.06 | 4 | 246 |