유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 45 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
잡담
예로부터 매가 약이라 했다.
3
|
2024-07-04 19:06 | 정달호 |
|
유머
단 1화로 독자를 끌어당기는 법
4
|
2024-07-04 12:14 | 정달호 |
|
유머
당뇨병 앓고있는 병약 미소녀....
3
|
2024-07-04 10:17 | 정달호 |
| 잡담 안녕 얘들아 8 | 2024-07-03 22:07 | 배고픈강아지 |
|
잡담
오늘 런닝 신기록
2
|
2024-07-03 11:20 | IIIiiiIIiIIIi |
|
잡담
트랜스포머) 회사에 따라 다른 완구
2
|
2024-07-03 00:02 | The_Libertines |
|
유머
블아) 어른의 카드를 사용하는 센세.Rider + @
2
|
2024-07-02 15:40 | 고래껄룩이 |
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3675 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1774 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2013 |
| 838 | 유머 |
혐)저주받은 이미지 2탄.jpg
3
|
데네브 | 2022.07.02 | 5 | 224 |
| 837 | 유머 |
21살 암컷 선미 샤워씬 노출
2
|
돌고래뷰지 | 2022.07.06 | 2 | 223 |
| 836 | 유머 |
홀로 큐어 하던 유게이들아
9
|
hakane | 2022.06.29 | 12 | 220 |
| 835 | 유머 |
아무튼 잘 작동하는 코드.gif
2
|
키타산블랙 | 2022.07.10 | 6 | 219 |
| 834 | 유머 | 후방주의) 실수로 여탕에 들어가버린... | Deliciousmango | 2022.07.05 | 0 | 218 |
| 833 | 유머 |
푸틴이 빨리 뒈져야 하는 이유
3
|
돌고래뷰지 | 2022.07.09 | 4 | 217 |
| 832 | 유머 |
아기 시골 댕댕이
5
|
칼댕댕이 | 2022.07.04 | 10 | 216 |
| 831 | 유머 |
대체 게임사에 왜 이런 사람이 취직해 있는 걸까
6
|
루리웹-2809288201 | 2022.08.01 | 5 | 215 |
| 830 | 유머 |
[블루아카] "개발자님, 기획안 변경됐어요. 기한 내일까지 입니다."
2
|
돌고래뷰지 | 2022.07.03 | 4 | 215 |
| 829 | 유머 |
이렇게 생겼는데 CG가 아니라 진짜라니 너무 신기한 토끼
7
|
aaaaa | 2022.07.04 | 1 | 214 |
| 828 | 유머 |
한국인에게 가장 모욕적인 말
8
|
아이엔에프피 | 2022.07.26 | 7 | 214 |
| 827 | 유머 |
마법소녀의 H
2
|
Cataria | 2022.06.30 | 2 | 214 |
| 826 | 유머 |
[후방주의] 공항에 등장한 수상한 수하물
|
돌고래뷰지 | 2022.07.05 | 3 | 214 |
| 825 | 유머 |
[극후방주의] 젖소부인
3
|
돌고래뷰지 | 2022.07.03 | 4 | 213 |
| 824 | 유머 |
007 제작자, "다니엘 크레이그를 대체할 배우를 찾지 못했다"
3
|
여기에오다니 | 2022.06.30 | 1 | 210 |
| 823 | 유머 |
밥 먹다가 저격당한 사람
3
|
페도에겐거유짤을 | 2022.07.22 | 6 | 209 |
| 822 | 유머 |
누리웹 쪽은 해적 컨셉에 돌고래 가는 거 같은데 우리는 산적 컨셉에
10
|
듐과제리 | 2022.06.30 | 2 | 209 |
| 821 | 유머 |
120만 원짜리 황룡사 9층 목탑 모형.jpg
2
|
바티칸시국 | 2024.03.07 | 3 | 209 |
| 820 | 유머 |
건강을 지키는 9가지 습관
2
|
Cataria | 2022.06.30 | 3 | 208 |
| 819 | 유머 | 요즘 뭐 비판하기 무서운 이유 3 | madmouse | 2022.08.22 | 4 | 208 |