유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 45 추천 수 2 댓글 2
출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3675 | |
공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1774 |
공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2013 |
838 | 유머 |
분하다...
![]() |
동원짬찌 | 2022.06.29 | 4 | 144 |
837 | 유머 | 사이트 개설 기념 액막이 2 | Deliciousmango | 2022.06.30 | 4 | 298 |
836 | 유머 |
어떻게 터널 이름이 순산ㅋㅋㅋㅋ
5 ![]() |
포인트겟터 | 2022.07.04 | 4 | 127 |
835 | 유머 |
불타오르는 주택에서 아이를 구하고 탈출한 미국 피자배달부
4 ![]() |
마음의거울 | 2022.07.17 | 4 | 127 |
834 | 유머 | 호모)우리나라 성우들이 대단한점 2 | Deliciousmango | 2022.07.03 | 4 | 121 |
833 | 유머 |
조지 워싱턴의 고향집 발굴 근황.news
4 ![]() |
바티칸시국 | 2024.06.21 | 4 | 59 |
832 | 유머 |
현대가 NTR당한 원조국밥집
![]() |
루리웹-2809288201 | 2022.07.24 | 4 | 160 |
831 | 유머 |
똘삼이 바라본 광주 지하철
6 ![]() |
sgt오드볼 | 2022.07.01 | 4 | 181 |
830 | 유머 |
탄천 범람근황
2 ![]() |
A | 2022.06.30 | 4 | 263 |
829 | 유머 |
-眞- 모닝글로리 (도리 있음)
4 ![]() |
실버메탈 | 2022.07.06 | 4 | 102 |
828 | 유머 |
스켈레톤의 과거를 들여다 보자.manhwa
3 ![]() |
페도에겐거유짤을 | 2022.07.01 | 4 | 158 |
827 | 유머 |
버튜버) 파우나 홀로큐어예정
4 ![]() |
]몽쉘[ | 2022.06.30 | 4 | 202 |
826 | 유머 | 요즘 뭐 비판하기 무서운 이유 3 | madmouse | 2022.08.22 | 4 | 208 |
825 | 유머 |
교황님 근황.news
2 ![]() |
바티칸시국 | 2023.07.25 | 4 | 265 |
824 | 유머 | 후방)수위 위험함 ㄷㄷ 1 | 뉴리넷-2533335882 | 2022.06.30 | 4 | 301 |
823 | 유머 | 황달 공지 요약 1 | Clair-de-Lune | 2022.06.30 | 4 | 243 |
822 | 유머 |
모닝글로리
4 ![]() |
비맞는고양이 | 2022.06.30 | 4 | 256 |
821 | 유머 |
야샤히메) 셋쇼마루 어머니가 손녀를 귀엽게 본 이유
2 ![]() |
듐과제리 | 2022.07.03 | 4 | 712 |
820 | 유머 |
가짜 국뽕 유튜브 근황 . jpg
4 ![]() |
비공개 | 2022.07.21 | 4 | 237 |
819 | 유머 |
옛 건물의 복원이 어려운 이유.jpg (feat. 대명궁)
1 ![]() |
바티칸시국 | 2022.08.16 | 4 | 188 |