구한말 외국어 통역 대참사.jpg
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
-
사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17
-
수위가 있는 게시물에 대해 3
-
유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7
-
블아) 참교육당하는 개추가키 2
-
교황님 근황.news 1
-
하회마을을 방문한 영국 여왕의 에피소드들.jpg 0
-
영국 찰스 3세 근황.news 2
-
당뇨병 앓고있는 병약 미소녀.... 3
-
피카추 너로 정했다. 2
-
[고지라] 초대 고지라 개봉 당시의 관객 반응 2
-
지그문트 프로냥트) 원초아, 자아, 초자아 0
-
스웨덴 사전 편찬 근황.news 2
-
전략적 접근 2
-
신을 은은하게 등장시킨 기독교 영화.gif 0
-
코빅 무적해병 박경호 새로운 헤어스타일 선보여 2
-
1836년에 끝나는 것은? 1
-
일본 예능-사진 제목 짓기 0
-
교황님 근황.jpg 1
-
어제 복자의 반열에 오른 33일의 교황.news 1
-
아이스크림의 원탑은 소프트 아이스크림 인거 가타오! 1
-
카자흐스탄의 수도 이름 근황.news 2
-
초코파이는 오리온께 제일인 거 같아요 3
-
바티칸에 설치된 김대건 성상 근황.news 0
