유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 51 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
잡담
후방)놀라운 사실을 알려드리죠.
3
 
|
2024-07-27 18:57 | 수상한변태 |
유머
춘리 코스프레
4
|
2024-07-27 13:38 | 정달호 |
|
애니/서브컬쳐
가슴점
3
|
2024-07-27 12:07 | IIIiiiIIiIIIi |
|
유머
코노스바 요약
5
|
2024-07-27 11:07 | 정달호 |
|
애니/서브컬쳐
양심이 실종된 아줌마
3
|
2024-07-27 08:27 | IIIiiiIIiIIIi |
|
유머
여...여기는 아니라고 생각해요
1
|
2024-07-27 05:49 | 정달호 |
|
잡담
평소 보는 웹소 민심 나락갔다
3
|
2024-07-26 18:46 | 추가열 |
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 최근 발생한 사이트 내 문제의 원인에 대하여 2 | 뉴리대장 | 2024.07.11 | 3 | 130 | |
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3784 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1986 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2108 |
| 322 | 유머 |
카레 싫어하는 사람은 본적이 없는거 같아
7
|
미식가랍니다 | 2022.07.02 | 1 | 159 |
| 321 | 유머 |
후방주의) 하치미야 메구루가 술에 취해버린 만화
5
|
Deliciousmango | 2022.07.03 | 2 | 159 |
| 320 | 유머 |
여동생 있으면 생기는 일
|
미식가랍니다 | 2022.07.31 | 0 | 159 |
| 319 | 유머 |
연예인은 머리가 빨리 자라는 이유
4
|
aaaaa | 2022.07.01 | 4 | 160 |
| 318 | 유머 |
의외로 하면 극찬받는 행동
2
|
똑똑한얼굴 | 2022.07.08 | 3 | 160 |
| 317 | 유머 |
탈레반 근황
6
|
대동강BEER | 2022.07.04 | 2 | 160 |
| 316 | 유머 |
스켈레톤의 과거를 들여다 보자.manhwa
3
|
페도에겐거유짤을 | 2022.07.01 | 4 | 161 |
| 315 | 유머 |
흐흐흐 흐하하하하 좇토피아 오픈이다!
4
|
Nerdman | 2022.06.30 | 1 | 161 |
| 314 | 유머 |
버거 고기는 어떻게 해드릴까요?
3
|
페도에겐거유짤을 | 2022.08.05 | 3 | 162 |
| 313 | 유머 |
우하하 빵파레~~!!
2
|
페도를보면짖는개 | 2022.06.30 | 3 | 163 |
| 312 | 유머 |
??? : 전력을 다했습니다
|
수상한변태 | 2022.07.19 | 5 | 163 |
| 311 | 유머 |
"이천이십이년 루리웹에서 자작게 암살 때 스마일당한 자리입니다."
|
듐과제리 | 2022.06.30 | 3 | 164 |
| 310 | 유머 |
빅토리아 여왕의 미화된 초상화.jpg
2
|
바티칸시국 | 2023.10.26 | 2 | 164 |
| 309 | 유머 | 난생처음 굴러가는 자전거 보고 뿔난 숫양의 반응 1 | ☆청지기☆ | 2022.07.10 | 3 | 164 |
| 308 | 유머 |
뉴진스님 윤성호 근황.jpg
2
|
바티칸시국 | 2024.05.19 | 3 | 165 |
| 307 | 유머 |
후방) 모닝글로리
1
|
비맞는고양이 | 2022.08.02 | 5 | 165 |
| 306 | 유머 |
최악의 자막.gif
2
|
수상한변태 | 2022.06.30 | 1 | 165 |
| 305 | 유머 |
파스타 면 삶을때 주의사항
6
|
트윈엔진 | 2022.07.01 | 5 | 165 |
| 304 | 유머 |
SPC 사건으로 돌이켜보는 맹자의 말씀.jpg
1
|
바티칸시국 | 2022.10.24 | 3 | 166 |
| 303 | 유머 |
현대가 NTR당한 원조국밥집
|
루리웹-2809288201 | 2022.07.24 | 4 | 166 |