구한말 외국어 통역 대참사.jpg
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
창작(자작)
다이소 무선만화지 연습장을 샀다
4
|
2024-08-11 20:26 | 사막눈여우 |
|
유머
맘카페에 자주 올라오는 글
3
|
2024-08-11 13:42 | 정달호 |
|
잡담
이번주 휴가였는데...
2
|
2024-08-10 21:22 | 뉴리넷-5275662544 |
|
잡담
오늘 오랜만에 혼코노 달림
3
|
2024-08-09 21:39 | 호시노아이 |
|
잡담
베르단디 넨도로이드 예약~~~
3
|
2024-08-09 21:36 | 사막눈여우 |
|
유머
코지마 히데오 근황
2
|
2024-08-09 20:53 | 정달호 |
|
잡담
맨날 미소녀 게임 뽑기만 돌리다가 개꿀잼 유료컨탠츠 긁어봄
3
|
2024-08-09 09:03 | IIIiiiIIiIIIi |
-
사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17
-
수위가 있는 게시물에 대해 3
-
유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7
-
떼쓰는 빈이와 딸천재 성동일 2
-
파스타 면 삶을때 주의사항 6
-
섹스 1
-
MCU) 스칼렛 위치가 닥터스트레인지 2를 아직 못본 이유 2
-
꺼라위키 우만레의 사업장, 뉴리웹 근황 4
-
"세상이 혼란하니 황근적들이 난동을 피우는 구나..." 1
-
뉴리웹 떡밥 개 끔찍하네 2
-
지금 광고가 있었다면 1
-
음냐... 오늘 햄버거 다 뒤졌다.... zzzzz 1
-
뉴게이들이 해적인 이유 2
-
워해머) 4만년대 군대의 정예부대 수준 2
-
뉴리"웹" 근황 9
-
스팀보다 좋은 사이트 알려 준다. 6
-
똘삼이 바라본 광주 지하철 6
-
버튜버랑 엮였다고 테러오던 짱'깨들 때문에 D4DJ 채팅방에 못 들어가던 유게이 7
-
스켈레톤의 과거를 들여다 보자.manhwa 3
-
신개념 주접 3
-
사펑 최고 섹드립.gif 4
-
??? : 교황님, 그 리본 좀 떼시죠? 4
-
혐)저주받은 이미지 2탄.jpg 3
