구한말 외국어 통역 대참사.jpg
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Who's 바티칸시국
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
애니/서브컬쳐
블아) 아야네가 헤일로 잃어버린 만화
4
|
2024-11-15 06:35 | 고래껄룩이 |
|
잡담
후방)오랜만에 2D로...
2
|
2024-11-14 23:17 | 수상한변태 |
| 유머 아이...초밥먹다 이빨에 꼈네 2 | 2024-11-12 16:04 | 사막눈여우 |
|
애니/서브컬쳐
블아) 그 날, 과자들은 떠올렸다
4
|
2024-11-11 05:12 | 고래껄룩이 |
|
잡담
편의점 밤티라미슈 먹어봄
5
|
2024-11-09 16:29 | 사막눈여우 |
|
유머
족토) 서민을 깔보는 영애 아가씨
1
|
2024-11-09 12:46 | 고래껄룩이 |
|
잡담
요즘 다시 소묘하는 중
3
|
2024-11-07 12:51 | 정달호 |
-
사이트 이용 규칙(2024.09.24. 수정) 17
-
수위가 있다 싶은것을 올릴 시에는 반드시 후방 같은 수위가 있다는 걸 암시하는 문구를 제목에 다시기 바랍니다 2
-
수위가 있는 게시물에 대해 3
-
유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7
-
스파이더카트 2
-
[킹콩] 해골섬의 생물군 - 메가프리마투스 콩 1
-
타이타닉 2호 여객선 근황.news 3
-
스페이스오페라 '듄'시리즈에 대한 작가 JRR톨킨의 반응 4
-
[킹콩] 해골섬의 생물군 - 볼루케릭티스과 4
-
120만 원짜리 황룡사 9층 목탑 모형.jpg 2
-
적절한 사슴의 휴지도둑 2
-
코스프레를 너무 열심히 했다 4
-
교황이 설명하는 불치병의 치료불가능, 치료불필요.jpg 1
-
현실적인 판타지 지도를 만드는 방법.jpg 2
-
남자 한복 갓 쓰는 방법.jpg 4
-
백제, 신라, 고구려 건축 의인화.jpg 2
-
레트로게임댄스 3
-
라오) 파프니르 짤에 나오는 도자기의 정체.jpg 2
-
중국 진시황릉 발굴 근황.news 1
-
한 외국인이 본 K 버라이어티 편집 2
-
백제 건축 의인화.jpg 2
-
동물 아무나 키우는거 아니네..... 2
-
고려 궁궐 세트장의 불가피한 고증오류.jpg 1
-
구한말 외국어 통역 대참사.jpg 2
