유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 51 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 최근 발생한 사이트 내 문제의 원인에 대하여 2 | 뉴리대장 | 2024.07.11 | 3 | 124 | |
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3784 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1983 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2106 |
| 301 | 유머 |
후방) 모닝글로리
1 
|
비맞는고양이 | 2022.08.13 | 5 | 166 |
| 300 | 유머 |
모두가 좋아하는 보드카
2
|
Cataria | 2022.06.30 | 2 | 167 |
| 299 | 유머 |
덕후관점에서 말하는 결혼하면 좋은점
1
|
루리웹-2809288201 | 2022.07.15 | 5 | 167 |
| 298 | 유머 |
??? : K캅스인데 왜 J데커야?
2
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 4 | 168 |
| 297 | 유머 |
대놓고 사기치는 라프텔.jpg
2
|
바티칸시국 | 2022.10.05 | 6 | 168 |
| 296 | 유머 |
"쿠소쿠라에"
2
|
페도를보면짖는개 | 2022.06.29 | 0 | 169 |
| 295 | 유머 |
93년 NHK 아나운서의 멘트.jpg
1
|
마음의거울 | 2022.08.02 | 5 | 169 |
| 294 | 유머 |
수많은 블랙 메탈 밴드에게 영향을 줬지만 정작 자신들은 메탈과는 거리가 먼 밴드
1
|
잉여고삼이강민 | 2022.06.30 | 1 | 169 |
| 293 | 유머 |
만화가 우용곡 선생 근황.jpg
3
|
바티칸시국 | 2022.12.22 | 6 | 169 |
| 292 | 유머 |
[후방주의] 보일락❤ 말락❤ 아슬아슬 거품 샤워❤
4
|
돌고래뷰지 | 2022.07.04 | 2 | 170 |
| 291 | 유머 |
내가 페도는 아닌데
4
|
엘렌 | 2022.06.30 | 1 | 171 |
| 290 | 유머 |
어느 사이코패스의 발작버튼을 누른 질문
2
|
돌고래뷰지 | 2022.07.07 | 1 | 171 |
| 289 | 유머 |
닥스 스포) 인종차별자 완다 막시모프
2
|
얼빠진소DazedbulL | 2022.06.30 | 2 | 172 |
| 288 | 유머 |
신개념 딸
2
|
미식가랍니다 | 2022.08.04 | 0 | 172 |
| 287 | 유머 |
하아앙❤❤ 너무...기분 좋아❤❤ 너무 쪼여❤
1
|
돌고래뷰지 | 2022.07.05 | 1 | 172 |
| 286 | 유머 |
의족에 스타킹은 신기는 이유
3
|
돌고래뷰지 | 2022.07.03 | 1 | 173 |
| 285 | 유머 |
동유게가 한민족인 증거.
1
|
만족타운촌장 | 2022.06.29 | 2 | 174 |
| 284 | 유머 |
후방) 모닝글로리
|
비맞는고양이 | 2022.07.29 | 4 | 174 |
| 283 | 유머 |
세월호와 교황.jpg
3
|
바티칸시국 | 2023.04.16 | 3 | 174 |
| 282 | 유머 |
테란의 폭탄드랍
4
|
Cataria | 2022.06.30 | 0 | 174 |