구한말 외국어 통역 대참사.jpg
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
잡담
기분좋은 월요일 되기를!
3
|
2024-07-29 15:12 | 뉴리넷-5275662544 |
|
잡담
언젠가 완성할 그림 러프
4
|
2024-07-29 02:26 | 뉴리넷-5275662544 |
|
유머
션의 기부방법
3
|
2024-07-28 22:35 | 정달호 |
|
잡담
제임스 롤프의 최애 앨범 중 하나가 오늘로 40주년을 맞았다더라
2
|
2024-07-28 12:07 | 트라린 |
|
애니/서브컬쳐
라면 끓여준다고 하는 누나
4
|
2024-07-28 11:23 | IIIiiiIIiIIIi |
|
유머
얘가 그 원신 욕하고 원신 광고받은 그 사람인가?
4
|
2024-07-28 11:18 | 정달호 |
|
잡담
직구 규제는 아직도 진행중이냐고?
4
|
2024-07-27 19:14 | 정달호 |
-
최근 발생한 사이트 내 문제의 원인에 대하여 2
-
사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17
-
수위가 있는 게시물에 대해 3
-
유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7
-
약후)상상력 자극 7
-
강철의 연금술사 X 4
-
군자의 복수는 10년이 걸려도 늦지 않는다 2
-
커피를 알려주는 티셔츠 0
-
블아)코타마 : 히데붓! 5
-
블아)물고기로 다시 태어나고 싶어 2
-
약후)심야에 올리는 강려크한 누님들 3
-
MMD, 약후) 츠미식(つみ式) 미쿠 좋아 8
-
역시 또또케 3
-
정부가 세금으로 해주는 문신 3
-
요네즈켄시) 미아인 킥백쨩 0
-
블루아카) "나는... 아야메처럼 될 수 없어..." 3
-
하루 2시간 자며 공부하는 딸. 내신은 왜 3등급일까요? 3
-
무서운 피규어가 출시 된다고 함 5
-
도서관에서 ㅅㅅ하는 거 봄 3
-
수위가 있는 게시물에 대해2 2
-
내 이야기 3
-
블아) 야한거 끊은 코하루 (1~11일차) 5
-
AI) GPT가 알려주는 정말 쉽게 벽걸이TV설치 하는 법 2
-
제4의 벽을 부수는 예술 1
