유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 51 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
잡담
제임스 롤프의 최애 앨범 중 하나가 오늘로 40주년을 맞았다더라
2
|
2024-07-28 12:07 | 트라린 |
애니/서브컬쳐
라면 끓여준다고 하는 누나
4
|
2024-07-28 11:23 | IIIiiiIIiIIIi |
|
유머
얘가 그 원신 욕하고 원신 광고받은 그 사람인가?
3
|
2024-07-28 11:18 | 정달호 |
|
잡담
직구 규제는 아직도 진행중이냐고?
4
|
2024-07-27 19:14 | 정달호 |
|
잡담
후방)놀라운 사실을 알려드리죠.
4
|
2024-07-27 18:57 | 수상한변태 |
|
유머
춘리 코스프레
4
|
2024-07-27 13:38 | 정달호 |
|
애니/서브컬쳐
가슴점
3
|
2024-07-27 12:07 | IIIiiiIIiIIIi |
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 최근 발생한 사이트 내 문제의 원인에 대하여 2 | 뉴리대장 | 2024.07.11 | 3 | 150 | |
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3795 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1997 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2110 |
| 966 | 유머 |
새우 튀긴 하셨는지?
3
|
◎━╋劍聖━━━─ | 2022.06.30 | 1 | 92 |
| 965 | 유머 |
아즈텍 최후의 기회
4
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 0 | 108 |
| 964 | 유머 |
한국 라면소비량 세계 2위 등극
4
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 1 | 133 |
| 963 | 유머 |
3일 연속 폭염이 지속된 일본의 농촌
5
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 3 | 178 |
| 962 | 유머 |
수많은 오디오 애호가들을 시험에 들게 한 악명높은 음반
4
|
잉여고삼이강민 | 2022.06.30 | 4 | 147 |
| 961 | 유머 |
??? : K캅스인데 왜 J데커야?
2
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 4 | 168 |
| 960 | 유머 |
수많은 블랙 메탈 밴드에게 영향을 줬지만 정작 자신들은 메탈과는 거리가 먼 밴드
1
|
잉여고삼이강민 | 2022.06.30 | 1 | 169 |
| 959 | 유머 |
얼마전 발사성공한 누리호 근황
6
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 7 | 408 |
| 958 | 유머 |
바나나맨
2
|
Miki☆Tsubasa | 2022.06.30 | 2 | 71 |
| 957 | 유머 |
아이패드를 사는 이유
2
|
관리-03 | 2022.06.30 | 1 | 96 |
| 956 | 유머 |
밈이라도 되서 다행인 노래 .jpg
5
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 9 | 320 |
| 955 | 유머 |
배트맨을 마주한 닌자가 하는 행동 jpg.
7
|
NCR레인저 | 2022.06.30 | 1 | 132 |
| 954 | 유머 |
닥스 스포) 인종차별자 완다 막시모프
2
|
얼빠진소DazedbulL | 2022.06.30 | 2 | 172 |
| 953 | 유머 |
한의원이 계속 잘되는 이유
2
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 3 | 120 |
| 952 | 유머 | 후방)수위 위험함 ㄷㄷ 1 | 뉴리넷-2533335882 | 2022.06.30 | 4 | 311 |
| 951 | 유머 |
뉴리넷특)
8
|
Miki☆Tsubasa | 2022.06.30 | 10 | 490 |
| 950 | 유머 |
저주받은 이미지.jpg
10
|
데네브 | 2022.07.01 | 6 | 357 |
| 949 | 유머 |
펭수씨 안힘들어요?
1
|
그냥인간 | 2022.07.01 | 1 | 112 |
| 948 | 유머 |
혐)저주받은 이미지+a.jpg
3
|
데네브 | 2022.07.01 | 3 | 203 |
| 947 | 유머 |
아까 화남 ㅡㅡ
3
|
페도에겐거유짤을 | 2022.07.01 | 11 | 359 |