구한말 외국어 통역 대참사.jpg
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
유머
니어 오토마타
3
|
2024-10-01 05:52 | 정달호 |
|
유머
후?방) 음란한 건담
2
|
2024-09-30 20:40 | 정달호 |
|
잡담
WWE 윤하!!
4
|
2024-09-30 19:29 | 사막눈여우 |
|
창작(자작)
[자작만화] 이건 아니야
3
|
2024-09-30 17:20 | 트라린 |
|
유머
애니의 교훈이 "나치독일처럼 하면 안된다"는 일본 애니가 있다?!
4
|
2024-09-30 11:09 | 정달호 |
|
유머
진실된 고백
3
|
2024-09-29 21:28 | 정달호 |
|
애니/서브컬쳐
블아, 약간 시리어스) 아루지도넛을 만들어버린 코유키 (사실 아님)
4
|
2024-09-29 20:53 | 고래껄룩이 |
-
사이트 이용 규칙(2024.09.24. 수정) 17
-
수위가 있다 싶은것을 올릴 시에는 반드시 후방 같은 수위가 있다는 걸 암시하는 문구를 제목에 다시기 바랍니다 2
-
수위가 있는 게시물에 대해 3
-
유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7
-
인생에서 중요한건 딱 두가지야 2
-
족토) "10년 뒤에는 기술 발전으로 더 재밌는 컨텐츠가 나올거야!" 2
-
극사실주의 그림 2
-
아기들 절대 못 엎게 만든 그릇 2
-
무다무다무다무다냥!! 오라오라오라오라오라냥!! 3
-
신랑이 첫사랑 찾으러 가고 싶대요 3
-
사슴아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐 3
-
신체의 SOS 신호 3
-
저에게 스토커가 생겼습니다 4
-
서울 사이버대학교 광고를 패러디한 미술대학 광고(?) 0
-
요즘 편의점에선 이런것도 파네 3
-
초고속 충전기 만들기 2
-
세계사 문제를 맞춘 아스카 2
-
일본에서 복권에 당첨되면 2
-
돌고래의 습격을 받은 일본 해수욕장 근황.news 2
-
일상을 지키는 건강식품 3
-
복권방 여사장의 고충 3
-
태국 여자의 한글 문신 3
-
눌러서 봐야함 5
-
물마셔도 되냐고 물어보는 건물미화원 4
