유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 55 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
애니/서브컬쳐
블아) "마따끄... 또 급식상태가 개판이 되었자나?"
3
 
|
2024-08-15 22:44 | 고래껄룩이 |
|
유머
개가지고 협박하는 법을 아는 초딩
2
|
2024-08-15 20:56 | 사막눈여우 |
|
유머
딥러닝을 통한 업스케일링
4
|
2024-08-15 17:02 | 정달호 |
|
애니/서브컬쳐
요즘 솔직히 일본 컨텐츠 덕질 예전에 비해서 거의 안하게 됐는데
2
|
2024-08-14 23:34 | IIIiiiIIiIIIi |
| 잡담 오랜만에 뉴리넷 X(구. 트위터) 갱신함 2 | 2024-08-14 15:22 | 뉴리대장 |
|
애니/서브컬쳐
블아) 지금 선생님을 욕하신건가요?!
2
|
2024-08-14 12:10 | 고래껄룩이 |
|
창작(자작)
[자작만화] Up in the sky
3
|
2024-08-14 03:27 | 트라린 |
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3821 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 2420 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2394 |
| 1061 | 유머 |
군대간 만화가 우용곡 선생 근황.jpg
2
|
바티칸시국 | 2023.12.22 | 5 | 278 |
| 1060 | 유머 |
푸틴이 빨리 뒈져야 하는 이유
3
|
돌고래뷰지 | 2022.07.09 | 4 | 278 |
| 1059 | 유머 |
건담의 부작용
5
|
Cataria | 2022.06.30 | 5 | 277 |
| 1058 | 유머 |
유게의 -근-본
5
|
돌고래뷰지 | 2022.07.03 | 8 | 276 |
| 1057 | 유머 |
스마일 "아들이 두분이라서 좋으시겠네요."
|
듐과제리 | 2022.06.30 | 10 | 275 |
| 1056 | 유머 |
베스트의 시작은 이거 아닐까
5
|
TimberWolf | 2022.06.29 | 27 | 274 |
| 1055 | 유머 |
장노출로 촬영한 석양
3
|
설월신서향(雪月申瑞香) | 2022.10.30 | 2 | 273 |
| 1054 | 유머 |
"경찰은 오고 있는거야?"
2
|
돌고래뷰지 | 2022.07.05 | 1 | 273 |
| 1053 | 유머 |
군대간 동생한테서 의문의 편지를 받았다.jpg
4
|
페도를보면짖는개 | 2022.06.29 | 5 | 273 |
| 1052 | 유머 |
챗GPT를 써본 가톨릭 신부의 반응.news
2
|
바티칸시국 | 2023.02.19 | 3 | 273 |
| 1051 | 유머 |
??? : 절대 도망치지 않을테야
5
|
똑똑한얼굴 | 2022.07.01 | 8 | 273 |
| 1050 | 유머 |
의외로 백수들이 길거리에서 마주치기 싫어하는것
4
|
할게없네 | 2022.07.04 | 7 | 272 |
| 1049 | 유머 |
전망 없는 회사들 특
3
|
돌고래뷰지 | 2022.07.09 | 7 | 271 |
| 1048 | 유머 |
모닝글로리
4
|
비맞는고양이 | 2022.06.30 | 4 | 271 |
| 1047 | 유머 |
버튜버랑 엮였다고 테러오던 짱'깨들 때문에 D4DJ 채팅방에 못 들어가던 유게이
7
|
야마테쿄코 | 2022.07.01 | 9 | 268 |
| 1046 | 유머 |
스압)댕댕이사진 한장만 올렸다고 되게 꼽주네 --
7
|
칼댕댕이 | 2022.06.30 | 10 | 268 |
| 1045 | 유머 |
강연금) 호엔하임이 좀 더 젊을 때 현자의돌이 되었다면
1
|
수상한변태 | 2022.07.13 | 2 | 266 |
| 1044 | 유머 |
특허로 갑질한 회사의 최후
4
|
The_Libertines | 2024.04.27 | 7 | 265 |
| 1043 | 유머 |
바티칸 성 베드로 대성당 근황.jpg (feat. 김대건)
|
바티칸시국 | 2022.08.28 | 4 | 265 |
| 1042 | 유머 |
스파이패밀리)애니판 1~12화 요약
|
스파르타쿠스 | 2022.06.29 | 6 | 264 |