본문 바로가기
Home 유머/자유 게시판
✔ 뷰어로 보기
유머
2024.01.24 00:49

구한말 외국어 통역 대참사.jpg

바티칸시국
조회 수 51 추천 수 2 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form
출처 https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12

황제 에미1.PNG

 

하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
 

 


황제 에미2.PNG

https://db.history.go.kr/item/level.do?setId=38&totalCount=38&itemId=sa&synonym=off&chinessChar=on&page=1&pre_page=1&brokerPagingInfo=&types=&searchSubjectClass=&position=12&levelId=sa_027r_0020_0050_0110&searchKeywordType=BI&searchKeywordMethod=EQ&searchKeyword=%ED%99%A9%EC%A0%9C&searchKeywordConjunction=AND&searchKeywordType=SparentId&searchKeywordMethod=EQ&searchKeyword=sa_027r&searchKeywordConjunction=AND

 

윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데

김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.


혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
 


황제 에미3.PNG


https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor

위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.


통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.

Who's 바티칸시국

profile
목록
Facebook Twitter Pinterest KakaoStory Band Share
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Comments '2'
에디터 선택하기
?

유머/자유 게시판

유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다

베스트

더보기
공지 숨기기
  1. No Image notice by 뉴리대장 2024/07/11 by 뉴리대장
    Views 124  Likes 3 Replies 2

    최근 발생한 사이트 내 문제의 원인에 대하여 2

  2. No Image notice by 뉴리대장 2022/06/29 by 뉴리대장
    Views 3784  Likes 34 Replies 17

    사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17

  3. No Image notice by 뉴리대장 2022/07/04 by 뉴리대장
    in 공지
    Views 1983  Likes 12 Replies 3

    수위가 있는 게시물에 대해 3

  4. No Image notice by 뉴리대장 2022/06/29 by 뉴리대장
    in 공지
    Views 2106  Likes 19 Replies 7

    유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7

  5. 24Mar
    by madmouse
    2024/03/24 by madmouse
    in 게임
    Views 27  Likes 0

    [FGO] 2024.03.24. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  6. No Image 24Mar
    by 야미카
    2024/03/24 by 야미카
    in 창작(자작)
    Views 54  Likes 2 Replies 4

    재활글5 4

  7. 23Mar
    by madmouse
    2024/03/23 by madmouse
    in 게임
    Views 29  Likes 0

    [FGO] 2024.03.23. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  8. No Image 23Mar
    by 루돌프NDCT
    2024/03/23 by 루돌프NDCT
    in 잡담
    Views 81  Likes 0 Replies 2

    드래곤즈 도그마2 - 내 얼굴 만든 후기 2

  9. 22Mar
    by madmouse
    2024/03/22 by madmouse
    in 게임
    Views 28  Likes 0

    [FGO] 2024.03.22. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  10. 22Mar
    by IIIiiiIIiIIIi
    2024/03/22 by IIIiiiIIiIIIi
    in 잡담
    Views 64  Likes 2 Replies 4

    라이즈오브더로닌 평가 개박살나서 꼬시네 4

  11. No Image 22Mar
    by IIIiiiIIiIIIi
    2024/03/22 by IIIiiiIIiIIIi
    in 잡담
    Views 30  Likes 1 Replies 2

    다음달 말 대만행 비행기 끊음 2

  12. No Image 21Mar
    by 야미카
    2024/03/21 by 야미카
    in 잡담
    Views 50  Likes 1 Replies 7

    자신이 소인배인 것 같아 슬프다.. 7

  13. 21Mar
    by madmouse
    2024/03/21 by madmouse
    in 게임
    Views 32  Likes 0

    [FGO] 2024.03.21. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  14. 20Mar
    by IIIiiiIIiIIIi
    2024/03/20 by IIIiiiIIiIIIi
    in 애니/서브컬쳐
    Views 226  Likes 4 Replies 2

    사슴짤 쳐먹엉 2

  15. No Image 20Mar
    by 루돌프NDCT
    2024/03/20 by 루돌프NDCT
    in 잡담
    Views 45  Likes 1 Replies 4

    어제 상사가 폭주하는 모습 봄 4

  16. 20Mar
    by 사쿠라미코
    2024/03/20 by 사쿠라미코
    in 게임
    Views 43  Likes 1 Replies 4

    상남자는 고작 게임 스토리 따위에 눈물을 흘리지 않는다 4

  17. 18Mar
    by 타카마치나노하
    2024/03/18 by 타카마치나노하
    in 애니/서브컬쳐
    Views 42  Likes 1 Replies 1

    약후) 나노하 짤 그리는 일러레 공유함 1

  18. 18Mar
    by 사막눈여우
    2024/03/18 by 사막눈여우
    in 창작(자작)
    Views 629  Likes 1 Replies 2

    리뷰) 밀피시티 2

  19. 18Mar
    by madmouse
    2024/03/18 by madmouse
    in 게임
    Views 24  Likes 0

    [FGO] 2024.03.18. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  20. 17Mar
    by 바티칸시국
    2024/03/17 by 바티칸시국
    in 유머
    Views 98  Likes 2 Replies 3

    타이타닉 2호 여객선 근황.news 3

  21. 17Mar
    by IIIiiiIIiIIIi
    2024/03/17 by IIIiiiIIiIIIi
    in 잡담
    Views 58  Likes 1 Replies 4

    밤에 잠을 설치는 일이 잦아서 너무 피곤해서 정신과에 갔더니 4

  22. 17Mar
    by madmouse
    2024/03/17 by madmouse
    in 게임
    Views 26  Likes 0

    [FGO] 2024.03.17. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  23. 17Mar
    by IIIiiiIIiIIIi
    2024/03/17 by IIIiiiIIiIIIi
    in 유머
    Views 46  Likes 1 Replies 4

    스페이스오페라 '듄'시리즈에 대한 작가 JRR톨킨의 반응 4

  24. 16Mar
    by madmouse
    2024/03/16 by madmouse
    in 유머
    Views 51  Likes 2 Replies 4

    [킹콩] 해골섬의 생물군 - 볼루케릭티스과 4

목록
태그
Board Pagination Prev 1 ... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 ... 461 Next
/ 461