본문 바로가기
Home 유머/자유 게시판
✔ 뷰어로 보기
유머
2024.01.24 00:49

구한말 외국어 통역 대참사.jpg

바티칸시국
조회 수 869 추천 수 2 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form
출처 https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12

황제 에미1.PNG

 

하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
 

 


황제 에미2.PNG

https://db.history.go.kr/item/level.do?setId=38&totalCount=38&itemId=sa&synonym=off&chinessChar=on&page=1&pre_page=1&brokerPagingInfo=&types=&searchSubjectClass=&position=12&levelId=sa_027r_0020_0050_0110&searchKeywordType=BI&searchKeywordMethod=EQ&searchKeyword=%ED%99%A9%EC%A0%9C&searchKeywordConjunction=AND&searchKeywordType=SparentId&searchKeywordMethod=EQ&searchKeyword=sa_027r&searchKeywordConjunction=AND

 

윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데

김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.


혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
 


황제 에미3.PNG


https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor

위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.


통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.

Who's 바티칸시국

profile
목록
Facebook Twitter Pinterest KakaoStory Band Share
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Comments '2'
에디터 선택하기
?

유머/자유 게시판

유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다

베스트

더보기
공지 숨기기
  1. No Image notice by 뉴리대장 2022/06/29 by 뉴리대장
    Views 27453  Likes 35 Replies 17

    사이트 이용 규칙(2024.09.24. 수정) 17

  2. No Image notice by 뉴리대장 2024/09/13 by 뉴리대장
    in 공지
    Views 10733  Likes 2 Replies 2

    수위가 있다 싶은것을 올릴 시에는 반드시 후방 같은 수위가 있다는 걸 암시하는 문구를 제목에 다시기 바랍니다 2

  3. No Image notice by 뉴리대장 2022/07/04 by 뉴리대장
    in 공지
    Views 14629  Likes 12 Replies 3

    수위가 있는 게시물에 대해 3

  4. No Image notice by 뉴리대장 2022/06/29 by 뉴리대장
    in 공지
    Views 16282  Likes 20 Replies 7

    유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7

  5. 16May
    by 사막눈여우
    2024/05/16 by 사막눈여우
    in 잡담
    Views 599  Likes 2 Replies 2

    짱구 ] 피트니스 강사에게 반한 남자 2

  6. 16May
    by madmouse
    2024/05/16 by madmouse
    in 게임
    Views 598  Likes 0

    [FGO] 2024.05.16. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  7. 15May
    by madmouse
    2024/05/15 by madmouse
    in 게임
    Views 858  Likes 0

    [FGO] 2024.05.15. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  8. No Image 15May
    by 야미카
    2024/05/15 by 야미카
    in 창작(자작)
    Views 530  Likes 1 Replies 2

    재활글 12 2

  9. 14May
    by madmouse
    2024/05/14 by madmouse
    in 게임
    Views 545  Likes 0

    [FGO] 2024.05.14. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  10. No Image 14May
    by 사막눈여우
    2024/05/14 by 사막눈여우
    in 유머
    Views 693  Likes 1 Replies 1

    전일본가장대회 [댄스연습] 1

  11. No Image 13May
    by 야미카
    2024/05/13 by 야미카
    in 잡담
    Views 630  Likes 0 Replies 5

    글의 마지막 화를 쓰려고 하는데 어렵다. 5

  12. 13May
    by 뉴리넷-5275662544
    2024/05/13 by 뉴리넷-5275662544
    in 창작(자작)
    Views 804  Likes 5 Replies 4

    간만에 찾아와서 뻘그림 남기고 감미다 4

  13. 13May
    by madmouse
    2024/05/13 by madmouse
    in 게임
    Views 636  Likes 0

    [FGO] 2024.05.13. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  14. No Image 13May
    by 루돌프NDCT
    2024/05/13 by 루돌프NDCT
    in 잡담
    Views 609  Likes 1 Replies 4

    갑자기 몸이 아파서 보니... 4

  15. 13May
    by 사막눈여우
    2024/05/13 by 사막눈여우
    in 유머
    Views 670  Likes 1 Replies 2

    아파트에서 고라니새끼 키워도 되요? 2

  16. 12May
    by madmouse
    2024/05/12 by madmouse
    in 게임
    Views 643  Likes 0

    [FGO] 2024.05.12. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  17. 12May
    by 바티칸시국
    2024/05/12 by 바티칸시국
    in 유머
    Views 893  Likes 2 Replies 4

    함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자 근황.jpg 4

  18. No Image 12May
    by 머레보
    2024/05/12 by 머레보
    in 잡담
    Views 617  Likes 0 Replies 1

    "여기 냅킨 1장 팔아요, 5억부터 시작합니다!"…'전설의 시작', 얼마까지 올라갈까? 1

  19. No Image 12May
    by 야미카
    2024/05/12 by 야미카
    in 잡담
    Views 874  Likes 2 Replies 5

    하데스 잘 산 것 같다. 5

  20. 11May
    by madmouse
    2024/05/11 by madmouse
    in 게임
    Views 723  Likes 0

    [FGO] 2024.05.11. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  21. No Image 11May
    by 머레보
    2024/05/11 by 머레보
    in 잡담
    Views 560  Likes 1 Replies 1

    아빠찬스?? 프로야구 현직 코치, ‘자녀 학폭’ 담당 교사 고소 1

  22. 10May
    by madmouse
    2024/05/10 by madmouse
    in 게임
    Views 520  Likes 0

    [FGO] 2024.05.10. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0

  23. 10May
    by 사막눈여우
    2024/05/10 by 사막눈여우
    in 창작(자작)
    Views 518  Likes 1 Replies 1

    [유머]마침내 개탄 아줌마 1

  24. 09May
    by 사막눈여우
    2024/05/09 by 사막눈여우
    in 유머
    Views 627  Likes 2 Replies 2

    [유머]목욕탕에서 불이 난다면? 2

목록
태그
Board Pagination Prev 1 ... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 ... 517 Next
/ 517