구한말 외국어 통역 대참사.jpg
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
애니/서브컬쳐
블아) 우리 마리 행복하면 야옹해~
4
|
2024-10-04 03:59 | 고래껄룩이 |
|
게임
[오락실탐방] 수원 권선동 "윈 오락실 & 멀티샵
2
|
2024-10-03 17:04 | 사막눈여우 |
| 유머 블아) 칸나는 쉬운 여자구나 2 | 2024-10-03 13:25 | 정달호 |
|
게임
[FGO] 2024.10.03. 데옹 메이드복 영의 실장 기원
1
|
2024-10-03 10:35 | madmouse |
|
유머
후방)체인소맨
2
|
2024-10-03 08:39 | 정달호 |
|
게임
약후)씁...하....헬름헬름
2
|
2024-10-03 02:12 | 정달호 |
|
게임
블아) 코박죽 쌉가능
3
|
2024-10-02 15:03 | 정달호 |
-
사이트 이용 규칙(2024.09.24. 수정) 17
-
수위가 있다 싶은것을 올릴 시에는 반드시 후방 같은 수위가 있다는 걸 암시하는 문구를 제목에 다시기 바랍니다 2
-
수위가 있는 게시물에 대해 3
-
유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7
-
블아)대결전 토먼트 준비완료 0
-
소레유케 모토양 코시탄~ 3
-
분명하고 단호하게 말씀드립니다. 6
-
뱅드림,백합) 고양이귀가 츤데레를 결국 덮침 2
-
블아) 키보토스에 가장 필요한것 4
-
[FGO] 2024.07.20. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0
-
오재원, 감방서 5년 지낸다?…검찰, '마약 투약 혐의' 징역 5년 구형→26일 선고 0
-
블아) 귀여운 마리 고양이 6
-
'공동번역 성서'라고 들어봤어? 2
-
종묘 인근 발굴 근황.news 2
-
얼마 전 탈북한 북한 외교관이 남한에 와서 매일 사먹는 거 3
-
닌자거북이 X 나루토 3
-
[FGO] 2024.07.19. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 0
-
뱅드림)Layer 2
-
커여운 주문제작 폰케이스 3
-
이벤트 당첨되서기부니 조음 2
-
뚱땡이 택견하러 가는중 5
-
트럼프 밈 1
-
그저께 한장 2
-
어제 있었던 일. 2
