유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 51 추천 수 2 댓글 2
출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | 최근 발생한 사이트 내 문제의 원인에 대하여 2 | 뉴리대장 | 2024.07.11 | 3 | 157 | |
공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3796 | |
공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 2009 |
공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2110 |
8407 | 잡담 |
그림체 예쁜 이세계 애니 예고편(?)을 봤는데 . avi
2 ![]() |
비공개 | 2022.06.30 | 0 | 145 |
8406 | 잡담 | 코노 코이츠 사이트wwww 개쩌는 2 | 멀바 | 2022.06.30 | 0 | 101 |
8405 | 잡담 | 3시간 30분만 더 월급 루팡하면 된다 | 벨즈쨩 | 2022.06.30 | 0 | 81 |
8404 | 잡담 | 와이파이로 게임 할만하나? 12 | 쵸코레떼 | 2022.06.30 | 0 | 212 |
8403 | 유머 |
그시절 감기약
1 ![]() |
수상한변태 | 2022.06.30 | 0 | 137 |
8402 | 잡담 | 개인적으로 생각하는 유저 나눠먹기 베스트는 1 | 삼도천_뱃사공 | 2022.06.30 | 0 | 142 |
8401 | 잡담 | 누리해적단은 13 | 임건담 | 2022.06.30 | 0 | 114 |
8400 | 게임 |
그랑블루) 아 그랑블루 수영복 하나 더 있었네 ㅋㅋㅋ
![]() |
佐久間リチュア | 2022.06.30 | 0 | 136 |
8399 | 잡담 | 자발적 이탈이지만 | 콩나물소고기돼지순대수육국밥집 | 2022.06.30 | 0 | 61 |
8398 | 유머 |
제목학원이 다시 유행했으면 좋겠다
2 ![]() |
수상한변태 | 2022.06.30 | 0 | 145 |
8397 | 잡담 | 구리웹) 새벽에 황달이 뭔짓함? 8 | 극극심해어 | 2022.06.30 | 0 | 168 |
8396 | 게임 |
라이즈 ) ??? 동반자 리세 다시 해야해...? 아잇...!
3 ![]() |
똑똑한얼굴 | 2022.06.30 | 0 | 74 |
8395 | 애니/서브컬쳐 |
버튜버)시부하루 커스텀 맴버 공개
![]() |
Cataria | 2022.06.30 | 0 | 237 |
8394 | 애니/서브컬쳐 | 버튜버)홀로큐어 재밌나봐 1 | RGB_Raccoon | 2022.06.30 | 0 | 98 |
8393 | 게임 |
프린세스 메이커 1 리파인
![]() |
할게없네 | 2022.06.30 | 0 | 187 |
8392 | 게임 | [블루아카]이거 서약 나오는 거 무리냐? 8 | 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 | 2022.06.30 | 0 | 83 |
8391 | 잡담 | 여기는 옆집보다 3 | ☆청지기☆ | 2022.06.30 | 0 | 179 |
8390 | 유머 |
블루아카) 화요일 120연 결과
2 ![]() |
울진사람 | 2022.06.30 | 0 | 100 |
8389 | 잡담 | 패트리온 후원 신용카드로 가능하죠? 3 | 실버메탈 | 2022.06.30 | 0 | 536 |
8388 | 잡담 | 저쪽이 우주해적이면 여긴 중세해적이다 2 | 삼도천_뱃사공 | 2022.06.30 | 0 | 172 |