유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 51 추천 수 2 댓글 2
출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3801 | |
공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 2046 |
공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2121 |
8373 | 잡담 | 프로야구 시구,시타하러 왔다가 혼절한 여자아이돌 왜? 1 | 머레보 | 2024.04.17 | 1 | 50 |
8372 | 잡담 | 왜 이렇게 바쁘냐!!!!!!!!! 2 | 사막눈여우 | 2024.04.17 | 2 | 60 |
8371 | 유머 | 갤럭시 ai 지우개 능력 4 | 루돌프NDCT | 2024.04.17 | 2 | 76 |
8370 | 게임 | [FGO] 2024.04.17. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 | madmouse | 2024.04.17 | 0 | 28 |
8369 | 게임 | [FGO] 2024.04.16. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 | madmouse | 2024.04.16 | 0 | 30 |
8368 | 잡담 | 이 시간만 되면 때리고 싶은 사람. 2 | 루돌프NDCT | 2024.04.16 | 0 | 53 |
8367 | 잡담 | 어라? 댓글이 안 써집니다?? 3 | 루돌프NDCT | 2024.04.16 | 0 | 47 |
8366 | 잡담 | 이젠 심판이 판정조작이라니..프로야구 이대로 괜찮은가.. | 머레보 | 2024.04.16 | 1 | 62 |
8365 | 잡담 | ㅈ됨....잠 깸... 2 | 루돌프NDCT | 2024.04.16 | 1 | 47 |
8364 | 게임 | [FGO] 2024.04.15. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 | madmouse | 2024.04.15 | 0 | 39 |
8363 | 유머 | 생에 대한 집착이 굉장한 고양이 2 | 사막눈여우 | 2024.04.15 | 2 | 41 |
8362 | 유머 | 볼링 고인물인 뉴비? 2 | 사막눈여우 | 2024.04.15 | 2 | 37 |
8361 | 창작(자작) | 재활글 8 2 | 야미카 | 2024.04.15 | 1 | 56 |
8360 | 잡담 | 전기차 렌트해서 성묘나 갔다오려고 했는데 접었음 5 | IIIiiiIIiIIIi | 2024.04.14 | 1 | 66 |
8359 | 잡담 | 아버지 또 이러신다. 4 | The_Libertines | 2024.04.14 | 2 | 54 |
8358 | 잡담 | 나는 집돌이인데, 공휴일엔 돌아다니는걸 좋아한다. 1 | 사막눈여우 | 2024.04.14 | 1 | 100 |
8357 | 게임 | [FGO] 2024.04.14. 데옹 메이드복 영의 실장 기원 | madmouse | 2024.04.14 | 0 | 39 |
8356 | 잡담 | 엩 1 | IIIiiiIIiIIIi | 2024.04.13 | 3 | 197 |
8355 | 잡담 | 뉴리대장님 무서웠어요. 4 | 사막눈여우 | 2024.04.13 | 3 | 324 |
8354 | 잡담 | 허공답보 3 | 사막눈여우 | 2024.04.12 | 3 | 343 |