유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 501 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
애니/서브컬쳐
블아) 우리 마리 행복하면 야옹해~
4
 
|
2024-10-04 03:59 | 고래껄룩이 |
|
게임
[오락실탐방] 수원 권선동 "윈 오락실 & 멀티샵
2
|
2024-10-03 17:04 | 사막눈여우 |
|
유머
블아) 칸나는 쉬운 여자구나
2
|
2024-10-03 13:25 | 정달호 |
|
게임
[FGO] 2024.10.03. 데옹 메이드복 영의 실장 기원
1
|
2024-10-03 10:35 | madmouse |
|
유머
후방)체인소맨
2
|
2024-10-03 08:39 | 정달호 |
|
게임
약후)씁...하....헬름헬름
2
|
2024-10-03 02:12 | 정달호 |
|
게임
블아) 코박죽 쌉가능
3
|
2024-10-02 15:03 | 정달호 |
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.09.24. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 12997 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있다 싶은것을 올릴 시에는 반드시 후방 같은 수위가 있다는 걸 암시하는 문구를 제목에 다시기 바랍니다 2 | 뉴리대장 | 2024.09.13 | 2 | 4478 |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 8607 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 8909 |
| 8090 | 애니/서브컬쳐 |
좋은거 갖고 왔어요
3
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 7 | 385 |
| 8089 | 애니/서브컬쳐 |
버튜버)시부하루 커스텀 맴버 공개
|
Cataria | 2022.06.30 | 0 | 449 |
| 8088 | 창작(자작) |
프로?세카 한섭 출시 전에 만든
|
야마테쿄코 | 2022.06.30 | 3 | 412 |
| 8087 | 애니/서브컬쳐 | 버튜버)홀로큐어 재밌나봐 1 | RGB_Raccoon | 2022.06.30 | 0 | 282 |
| 8086 | 게임 |
@) 모바마스 오늘 SR
3
|
佐久間リチュア | 2022.06.30 | 1 | 296 |
| 8085 | 게임 | [블루아카]이거 서약 나오는 거 무리냐? 8 | 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 | 2022.06.30 | 0 | 312 |
| 8084 | 게임 |
프린세스 메이커 1 리파인
|
할게없네 | 2022.06.30 | 0 | 421 |
| 8083 | 잡담 | 여기는 옆집보다 3 | ☆청지기☆ | 2022.06.30 | 0 | 381 |
| 8082 | 잡담 | 솔직히 뉴트리아 밀고 싶은 이유는 여기가 밈적인게 부족함 7 | 듐과제리 | 2022.06.30 | 4 | 648 |
| 8081 | 유머 |
블루아카) 화요일 120연 결과
2
|
울진사람 | 2022.06.30 | 0 | 303 |
| 8080 | 잡담 | 서코 유명작가 부스는 대기열 많이 밀리는 편임? 9 | 하코스벨즈 | 2022.06.30 | 1 | 386 |
| 8079 | 잡담 |
@) 안녕하세요
6
|
타카가키카에데 | 2022.06.30 | 6 | 406 |
| 8078 | 잡담 | 패트리온 후원 신용카드로 가능하죠? 3 | 실버메탈 | 2022.06.30 | 0 | 750 |
| 8077 | 잡담 | 저쪽이 우주해적이면 여긴 중세해적이다 2 | 삼도천_뱃사공 | 2022.06.30 | 0 | 391 |
| 8076 | 게임 |
등장게임 발매한지 3년도 안된 별 볼 일 없는 히로인 근황
3
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 8 | 586 |
| 8075 | 창작(자작) |
[레뷰 스타라이트] 별 따기의 탑
|
야마테쿄코 | 2022.06.30 | 1 | 430 |
| 8074 | 잡담 | 정보게에 피규어, 시피유 정보도 올라왔네. 5 | 루미 | 2022.06.30 | 1 | 260 |
| 8073 | 잡담 |
그럼 우리는 우주해적이 되자
2
|
佐久間リチュア | 2022.06.30 | 0 | 310 |
| 8072 | 잡담 | 썬브하고 왔더니 양쪽에서 해적 이야기를 하네 5 | 콘페코 | 2022.06.30 | 2 | 306 |
| 8071 | 애니/서브컬쳐 |
[말딸] 새 옷을 입은 우라라
4
|
김흑백 | 2022.06.30 | 8 | 499 |