유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 55 추천 수 2 댓글 2
출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|---|
공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3825 | |
공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 2430 |
공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2402 |
8589 | 잡담 | 그럼 우리는 우주해적이 되자 2 | 佐久間リチュア | 2022.06.30 | 0 | 108 |
8588 | 잡담 | 요호호이 요호호이 요호호이 1 | 야마테쿄코 | 2022.06.30 | 0 | 113 |
8587 | 잡담 | 태풍 근황 2 | 임네닉 | 2022.06.30 | 0 | 104 |
8586 | 유머 | 사람이 가장 잔인해진다는 오후 3시 45분 5 | 프로메탈러 | 2022.06.30 | 0 | 156 |
8585 | 잡담 | 서울 경기쪽은 비가 많이와서 난리던데 5 | ☆청지기☆ | 2022.06.30 | 0 | 143 |
8584 | 잡담 | 돌고래의 반대는 무엇일까 10 | SKM | 2022.06.30 | 0 | 140 |
8583 | 게임 | 해적얘기 나오니 옛날생각이 나네 | RGB_Raccoon | 2022.06.30 | 0 | 92 |
8582 | 게임 | 말딸) 데일리 레이스 주자는 따로 키워야 하나 5 | 멜리아 | 2022.06.30 | 0 | 376 |
8581 | 잡담 | 돌고래 서커스단 2 | 똑똑한얼굴 | 2022.06.30 | 0 | 97 |
8580 | 잡담 | 해적 이야기가 나오네 | 탄실이 | 2022.06.30 | 0 | 135 |
8579 | 잡담 | 오 로고도 생겼네? 4 | 쵸코레떼 | 2022.06.30 | 0 | 161 |
8578 | 잡담 | 페그오)복귀 해보려고 다시 맛보는 중이긴 한데 5 | 동반자핫팩 | 2022.06.30 | 0 | 68 |
8577 | 잡담 | 유게십덕놈들아 저녁메뉴추천해라 7 | 김전일 | 2022.06.30 | 0 | 151 |
8576 | 잡담 | 어머니의 이름으로 정하자 7 | IvarahMichi | 2022.06.30 | 0 | 118 |
8575 | 잡담 | 여기가 유게의 가운데 토막이구나 | babu | 2022.06.30 | 0 | 143 |
8574 | 잡담 | 아이클라우드 이메일도 사용 가능하게 해줘요 ㅠㅠ 3 | 아이엔에프피 | 2022.06.30 | 0 | 96 |
8573 | 게임 | 명방)니네는 또 왜 터지니 1 | 동반자핫팩 | 2022.06.30 | 0 | 127 |
8572 | 게임 | 몬헌) 선브는 느긋하게 진행해야지 2 | 멜리아 | 2022.06.30 | 0 | 147 |
8571 | 잡담 | 명방) 서버좀 열어줘... 1 | miqo'te | 2022.06.30 | 0 | 90 |
8570 | 잡담 | 그래서 이사이트 데장님은 누구인가 2 | 마지막날들 | 2022.06.30 | 0 | 151 |