유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 647 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.09.24. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 18567 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있다 싶은것을 올릴 시에는 반드시 후방 같은 수위가 있다는 걸 암시하는 문구를 제목에 다시기 바랍니다 2 | 뉴리대장 | 2024.09.13 | 2 | 6031 |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 10675 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 11289 |
| 8936 | 잡담 | 로그인이 너무 빨리 풀리는거 같은데 2 | 209 | 2022.07.05 | 0 | 301 |
| 8935 | 잡담 | 버거킹 신메뉴 어떰? 1 | 수라도 | 2022.07.06 | 0 | 301 |
| 8934 | 잡담 | 출퇴근 지옥철이란 과연 뭘까 1 | 밤피르 | 2022.07.06 | 0 | 301 |
| 8933 | 잡담 | 로아) 이번 업데이트 알차다 1 | 치킨싫어 | 2022.07.06 | 2 | 301 |
| 8932 | 잡담 |
패드가 왔는데 쓰지를 못하겟다 ㅂㄷㅂㄷ
6 
|
똑똑한얼굴 | 2022.07.06 | 1 | 301 |
| 8931 | 잡담 |
돈 쪼달리니까 개힘들네 ㅋㅋ
1
|
우주의여름 | 2022.07.07 | 2 | 301 |
| 8930 | 잡담 |
에바 , 초반 스포 ) 얘네 불속성 드립 원래 있었나?
4
|
똑똑한얼굴 | 2022.07.08 | 1 | 301 |
| 8929 | 잡담 | 이제 모바일 댓글 추천 가능하게 했음 | 뉴리대장 | 2022.07.09 | 2 | 301 |
| 8928 | 잡담 | 비온다더니 비가 안와 4 | 추가열 | 2022.07.11 | 1 | 301 |
| 8927 | 잡담 | 샤워하는데 걸리는 시간 40분 | 추가열 | 2022.08.03 | 0 | 301 |
| 8926 | 창작(자작) |
마도미쨩
2
|
하미래 | 2022.08.05 | 0 | 301 |
| 8925 | 잡담 | 돈이 애매해서 경기 직관은 취소해야겠군 | 추가열 | 2022.08.14 | 0 | 301 |
| 8924 | 잡담 | 술쳐먹고 월드컵 보다가 여기 글 올리는건 깜빡했군 | 추가열 | 2022.12.03 | 0 | 301 |
| 8923 | 잡담 |
딸피, 틀딱 특
4
|
정달호 | 2024.09.05 | 2 | 301 |
| 8922 |
ㅇㄴㅎㅅㅇ
1
|
뉴리넷 | 2022.06.29 | 1 | 302 | |
| 8921 |
gif 테스트
1
|
쵸코레떼 | 2022.06.29 | 0 | 302 | |
| 8920 | 슬슬 자웅을 겨룰때가 됫지 ... 과연 어느쪽이 어느쪽 알일까? 2 | 똑똑한얼굴 | 2022.06.29 | 1 | 302 | |
| 8919 | 잡담 | 솔직히 달리라면 무작정 달릴순 있긴 한데 9 | 할게없네 | 2022.07.01 | 0 | 302 |
| 8918 | 잡담 | 바닷물 말리는 방법에 따라 맛이 다른가? 4 | aaaaa | 2022.07.01 | 0 | 302 |
| 8917 | 잡담 |
로그아웃 상태에서 댓글 창 누르고 뜬 로그인창으론 로그인 않됨.
2
|
aaaaa | 2022.07.01 | 2 | 302 |