유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 45 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
베스트
더보기
잡담
예로부터 매가 약이라 했다.
3
|
2024-07-04 19:06 | 정달호 |
|
유머
단 1화로 독자를 끌어당기는 법
4
|
2024-07-04 12:14 | 정달호 |
|
유머
당뇨병 앓고있는 병약 미소녀....
3
|
2024-07-04 10:17 | 정달호 |
| 잡담 안녕 얘들아 8 | 2024-07-03 22:07 | 배고픈강아지 |
|
잡담
오늘 런닝 신기록
2
|
2024-07-03 11:20 | IIIiiiIIiIIIi |
|
잡담
트랜스포머) 회사에 따라 다른 완구
2
|
2024-07-03 00:02 | The_Libertines |
|
유머
블아) 어른의 카드를 사용하는 센세.Rider + @
2
|
2024-07-02 15:40 | 고래껄룩이 |
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.02.23. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 3675 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 1775 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 2013 |
| 6929 | 유머 |
유튜브 댓글 모음
1
|
마음의거울 | 2022.07.17 | 1 | 54 |
| 6928 | 유튜브 iframe 공유 테스트 6 | 오기소세츠나 | 2022.06.29 | 0 | 99 | |
| 6927 | 잡담 | 유튜브 4K 프리미엄으로 제한하는 테스트 한다고 함 2 | 뉴리대장 | 2022.10.02 | 4 | 100 |
| 6926 | 잡담 |
유튜브 ) 빡침을 넘어서 경외심 까지 생기게 해주는 영상
2
|
똑똑한얼굴 | 2022.07.03 | 0 | 100 |
| 6925 | 유머 |
유튜버 데뷔하려는 아들
1
|
수상한변태 | 2022.07.19 | 0 | 46 |
| 6924 | 잡담 | 유저층이 겹치긴 하는데 진짜 딱 어떻게 윈윈할 방법이 없나 12 | 삼도천_뱃사공 | 2022.06.29 | 2 | 185 |
| 6923 | 잡담 | 유저차단 기능에 대해 2 | 뉴리대장 | 2022.07.06 | 0 | 58 |
| 6922 | 게임 | 유저들이 강제로 수명을 늘리고잇는 소울워커 3 | interphone | 2022.09.30 | 0 | 80 |
| 6921 | 유저들 입장에선 두곳이 합치는 게 좋지만 주인장들 입장에선 탐탁찮겠네 2 | 삼도천_뱃사공 | 2022.06.29 | 1 | 114 | |
| 6920 | 잡담 |
유저관리자 출신 관리-XX가 얘는 아니겠지?
1
|
바바라 | 2022.06.30 | 1 | 132 |
| 6919 | 잡담 | 유저 프로필 페이지에 관해서는 2 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 2 | 43 |
| 6918 | 잡담 | 유입인원 늘리는 방법으로 만화 종류도 있으면 좋을 거 같다. 2 | 짤꾼 | 2022.07.04 | 1 | 64 |
| 6917 | 잡담 | 유입이 늘어서 뭔가 했는데 3 | IIIiiiIIiIIIi | 2024.06.20 | 5 | 165 |
| 6916 | 잡담 | 유입, 상주유저 증대방안 6 | 돌고래뷰지 | 2022.07.04 | 4 | 113 |
| 6915 | 유머 |
유비소프트 근황 ㅋㅋㅋ
1
|
아이엔에프피 | 2022.07.22 | 1 | 87 |
| 6914 | 유머 |
유비님의 그것은 큰가요?
3
|
할게없네 | 2022.07.05 | 1 | 135 |
| 6913 | 잡담 | 유비가 꼬박꼬박 한글화 해주는 건 참 고맙긴 한데 게임이.. 2 | IIIiiiIIiIIIi | 2023.06.16 | 1 | 36 |
| 6912 | 잡담 |
유비)이놈들이 은근히 한국 좋아하는것 같은데
|
김건담Mk-2 | 2022.08.20 | 1 | 53 |
| 6911 | 잡담 | 유부녀가 생각하는 남편의 게임 현질 | 웃긴남자 | 2023.02.17 | 1 | 37 |
| 6910 | 잡담 |
유부녀 네토리물이 좋다
2
|
루리웹-2809288201 | 2022.08.13 | 3 | 391 |