유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 361 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.09.24. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 5738 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있다 싶은것을 올릴 시에는 반드시 후방 같은 수위가 있다는 걸 암시하는 문구를 제목에 다시기 바랍니다 2 | 뉴리대장 | 2024.09.13 | 2 | 3014 |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 7041 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 7503 |
| 9428 | 잡담 |
오늘 새벽 ( 유게이 vs 황달 ) 키보드 배틀 URL 주소
3 
|
비공개 | 2022.06.30 | 7 | 367 |
| 9427 | 잡담 |
건전하다네요
9
|
652 | 2022.06.30 | 7 | 297 |
| 9426 | 유머 |
얼마전 발사성공한 누리호 근황
6
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 7 | 514 |
| 9425 | 게임 |
블루아카) 클럽 말랑말랑
1
|
aaaaa | 2022.06.30 | 7 | 597 |
| 9424 | 잡담 | 옆동네 공지로 최후통첩하던데 10 | saritree | 2022.06.30 | 7 | 621 |
| 9423 | 애니/서브컬쳐 |
말딸) 고루시가 지구 구하는.manga
5
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 7 | 585 |
| 9422 | 애니/서브컬쳐 |
버튜버) 홀로 라이브
2
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 7 | 394 |
| 9421 | 잡담 | 다른 건 둘째치고 렉카 없어서 겁나 맘 편함 5 | 듐과제리 | 2022.06.30 | 7 | 386 |
| 9420 | 애니/서브컬쳐 | 버튜버) ???: 알았지? 홀록스는 비밀결사다. 4 | 은시계 | 2022.06.30 | 7 | 484 |
| 9419 | 애니/서브컬쳐 |
좋은거 갖고 왔어요
3
|
마음의거울 | 2022.06.30 | 7 | 329 |
| 9418 | 잡담 | 근데 황달은 확실히 루리웹 유게만 조진게 아니고 루리웹 전체를 조져버림 10 | 고양이주술사 | 2022.06.30 | 7 | 625 |
| 9417 | 잡담 | 근데 베스트에 글을 보낼지 안보낼지 유저한테 어느정도 선택권(?)이 필요하지 않을까 싶은데 7 | 할게없네 | 2022.06.30 | 7 | 420 |
| 9416 | 잡담 | 일단 회원정보 부분은 로봇이 못 긁어가도록 조치함 3 | newri | 2022.06.30 | 7 | 431 |
| 9415 | 공지 | 아이디 공개에 대해서 의견 수렴합니다 36 | newri | 2022.06.30 | 7 | 1142 |
| 9414 | 잡담 | 오 자작들이 여기도 올라오내 6 | 209 | 2022.06.30 | 7 | 446 |
| 9413 | 유머 |
여친 : 내 어디가 좋아?
3
|
파테/그랑오데르 | 2022.06.30 | 7 | 563 |
| 9412 | 잡담 |
여기서도 활동 할때 만큼은
6
|
LordCommissar | 2022.06.30 | 7 | 485 |
| 9411 | 잡담 | 정보게에도 글 올려주셈 7 | newri | 2022.06.30 | 7 | 345 |
| 9410 | 잡담 |
뉴리넷 유게이들아 안녕
5
|
Feed | 2022.06.30 | 7 | 363 |
| 9409 | 유머 |
자랑이다 황달아
5
|
스파르타쿠스 | 2022.06.30 | 7 | 477 |