유머
2024.01.24 00:49
구한말 외국어 통역 대참사.jpg
조회 수 354 추천 수 2 댓글 2
| 출처 | https://db.history.go.kr/item/level.do?s...osition=12 |
|---|
하도 황당한 내용이라
윤치호 일기에서 해당 부분을 찾아봤더니
윤치호는 60년 동안 일기를 쓰면서
1883~1887년까지는 한문으로,
1887~1889년까지는 국문으로,
1889~1943년까지는 영어로 작성했는데
김도일의 통역이
자기가 봐도 황당했는지
따로 괄호를 쳐서 국문으로 적어놨다.
혹시나 해서 원문 이미지를 찾아보니까
https://digital.library.emory.edu/catalog/955m905rr2-cor
위 링크에서 51번째 이미지를 클릭하면
저 부분이 나온다.
통역, 번역에서 진짜 실력이 발휘되는 건
외국어가 아니라 모국어를
얼마나 잘 알고 있는지에 달렸다고 하던데
예나 지금이나 그게 맞는듯.
Share
유머/자유 게시판
유머를 포함하여 국내 정치 이외의 이야기를 자유롭게 할 수 있는 게시판 입니다
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 추천 수 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 사이트 이용 규칙(2024.09.24. 수정) 17 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 34 | 5621 | |
| 공지 | 공지 | 수위가 있다 싶은것을 올릴 시에는 반드시 후방 같은 수위가 있다는 걸 암시하는 문구를 제목에 다시기 바랍니다 2 | 뉴리대장 | 2024.09.13 | 2 | 2894 |
| 공지 | 공지 | 수위가 있는 게시물에 대해 3 | 뉴리대장 | 2022.07.04 | 12 | 6955 |
| 공지 | 공지 | 유머/자유 게시판 이용 안내 및 규칙 7 | 뉴리대장 | 2022.06.29 | 19 | 7440 |
| 8220 | 잡담 | 죠죠7부 애니 마렵다 2 | 추가열 | 2022.10.07 | 3 | 227 |
| 8219 | 게임 |
[블루아카] 등급 이슈 일본 반응 킬포인트
1 
|
madmouse | 2022.10.06 | 3 | 381 |
| 8218 | 잡담 |
커뮤하다보면 이런거 존나 싫다 진짜
3
|
루리웹-2809288201 | 2022.10.04 | 3 | 419 |
| 8217 | 애니/서브컬쳐 |
사펑 엣지러너 레베카 2차 창작 번역 [이미지 체인지]
1
|
BlackCanvas | 2022.09.24 | 3 | 7177 |
| 8216 | 잡담 | 다음주가 기다려진다 1 | BombaySapphire | 2022.09.23 | 3 | 239 |
| 8215 | 잡담 | 말딸 사과문 무엇 2 | 추가열 | 2022.09.21 | 3 | 285 |
| 8214 | 잡담 | 간담회 개조졌나본데? 4 | 추가열 | 2022.09.17 | 3 | 381 |
| 8213 | 창작(자작) |
새 프로필 그림을 그렸다.
1
|
잉여고삼이강민 | 2022.09.16 | 3 | 209 |
| 8212 | 창작(자작) |
그림 (2022.09.15)
4
|
설월신서향(雪月申瑞香) | 2022.09.16 | 3 | 195 |
| 8211 | 잡담 |
오늘자 동아일보 기사를 보니 생각나는, 어느 유동닉의 '일침'
3
|
잉여고삼이강민 | 2022.09.14 | 3 | 262 |
| 8210 | 잡담 |
현대로 전이한 대마법사
1
|
페도에겐거유짤을 | 2022.09.13 | 3 | 304 |
| 8209 | 잡담 | 산지별 커피 원두 분류 2 | 잉여고삼이강민 | 2022.09.11 | 3 | 240 |
| 8208 | 애니/서브컬쳐 |
희희 젖탱이
3
|
루리웹-2809288201 | 2022.09.05 | 3 | 435 |
| 8207 | 게임 |
소울워커-라이언게임즈의 응답
3
|
interphone | 2022.09.05 | 3 | 456 |
| 8206 | 게임 |
소울워커 러쉬 서비스 종료
4
|
interphone | 2022.09.05 | 3 | 311 |
| 8205 | 게임 |
우마무스메에 묻힌 소울워커 근황
8
|
interphone | 2022.09.03 | 3 | 647 |
| 8204 | 창작(자작) |
파충류 괴수 손그림
2
|
madmouse | 2022.09.03 | 3 | 198 |
| 8203 | 애니/서브컬쳐 |
라오진) 비인기겜 팬짤 일부 투척
2
|
루리웹-2809288201 | 2022.09.01 | 3 | 276 |
| 8202 | 창작(자작) |
몬헌) 몬헌 해본 만화 라이즈 - 3. 방산비리
2
|
온프라인 | 2022.08.29 | 3 | 199 |
| 8201 | 잡담 |
여태 다녔던 직장중 가장 도심지야
2
|
루리웹-2809288201 | 2022.08.26 | 3 | 247 |