본문 바로가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

1995.11.18 동아.png

김 대통령 “버르장머리…” 발언
日 불쾌감 표시
관방장관 항의 이어 언론도 “지나치다”
아사히신문 “감정적이지만 분노 이해”

 

 김영삼 대통령이 지난 14일 江澤民(장쩌민) 중국 국가주석과의 정상회담 후 공동기자회견에서 일본의 역사망언과 관련, 『버르장머리를 고쳐놓겠다』고 말한 데 대해 일본 내에서 파문이 일고 있다.
 정부 대변인인 노사카 고켄(野坂 浩賢) 관방장관은 16일 기자회견에서 『(버르장머리라는 말은) 거의 공식으로 사용되지 않는 용어로 알고 있다. 나중에 발언을 정정해 공식적 발언 아닌 것으로 이해하고 있으나 보다 절도있는 발언을 해 주기 바란다』며 불쾌감을 표시했다. 노사카 장관은 또 『뭐든지 상대방을 뒤따라가는 것이 아니라 지적할 일은 지적할 것』이라고 덧붙였다.
 일본 정부가 한국 대통령의 발언에 반발하는 것은 매우 이례적인 일이다. 특히 잇따른 역사 망언으로 일본이 수세에 몰린 상황인데도 불구, 정부대변인이 이같은 반응을 보인 것은 「버르장머리」라는 표현에 대한 일(日) 정부의 강한 불쾌감을 시사한다. 일 정부의 한 고위당국자도 『품위 없는 표현방식』이라며 『(발언에) 신경을 써야 할 것』이라고 지적했다고 산케이신문이 보도했다. 일 측이 김 대통령의 표현을 트집잡은 것은 과거사 망언을 한 에토 다카미(江藤 隆美) 총무청 장관이 한국 측의 요구 때문에 사임했다는 국내의 반발을 의식한 측면도 있는 것으로 풀이된다. 이에 앞서 한중(韓中) 정상의 기자회견 직후 일본 TV들은 이 뉴스를 상세히 보도하면서 김 대통령이 「버르장머리」라고 말한 부분을 육성 그대로 전하고 『청와대 측이 황급하게 이 표현을 고쳐달라고 요청했다』고 덧붙였다. 이같은 경위에 대한 보도는 김 대통령이 정도가 지나친 표현을 썼다는 인상을 일 국민들에게 전하는 효과를 낳았다.
 이와 관련, 아사히신문은 16일자 사설에서 『대통령의 발언으로는 좀 감정적이라고도 생각할 수 있으나 그 분노는 이해할 수 있다』고 상당히 부드러운 반응을 보였다. 이에 앞서 요미우리신문은 15일 『버르장머리는 손윗사람이 젊은이의 나쁜 버릇을 꾸짖을 때 쓰는 속어』라면서 『청와대 공보담당자는 이 말이 상스럽다고 판단해 「버릇」이라는 말로 바꿔달라고 요청한 것 간다』고 보도했다.

 

〈도쿄=배인준〉

Who's 잉여고삼이강민

profile
Atachment
첨부 '1'
목록

정치/시사 게시판

국내 정치 이야기를 하는 곳이며, 정치 이외의 이야기를 하셔도 괜찮습니다.

쓰기
List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천 수 조회 수
공지 사이트 이용 규칙(2024.09.24. 수정) 17 뉴리대장 2022.06.29 35 26612
공지 정치/시사 게시판 이용 안내 4 newri 2022.06.29 6 14502
공지 숨기기
6492 사회 해인사, 150여년 만에 팔만대장경 직접 인경 나서 1 new 바티칸시국 07:52 1 6
6491 국제 伊 대통령 '내정 참견' 머스크에 "주권 존중하라" 질책 new 바티칸시국 07:25 1 11
6490 국제 작년 암석붕괴 간신히 피한 스위스 마을에 또 대피령 1 new 바티칸시국 07:09 1 4
6489 국제 바티칸 성베드로 대성전, 디지털 세계에 통째로 복제됐다 new 바티칸시국 02:51 1 9
6488 국제 英성공회 '아동 성학대 의혹 은폐'에 최고 성직자 사임 new 바티칸시국 01:13 1 27
6487 국제 세계 최고기온 경신 불구 올해 이산화탄소 배출 3억t 증가 374억t 1 new 바티칸시국 2024.11.13 1 25
6486 국제 남아공 3분기 실업률 32.1%…1년 만에 감소 바티칸시국 2024.11.13 1 20
6485 국제 '미중 줄타기' 동남아, 트럼프 재집권에 지정학 구도 '변곡점' 바티칸시국 2024.11.13 1 25
6484 국제 뉴질랜드 총리, 보육원·요양원서 자행된 집단학대에 사과 바티칸시국 2024.11.13 1 33
6483 국제 독일, 7개월 앞당겨 내년 2월23일 조기총선 바티칸시국 2024.11.13 1 34
6482 사회 6·25전쟁 태국군 참전용사, 부산 유엔기념공원에 첫 안장 바티칸시국 2024.11.13 1 27
6481 국제 '무법천지' 아이티서 美여객기 총탄 맞아…이웃국가에 착륙(종합) 바티칸시국 2024.11.13 1 28
6480 국제 한강 알린 英번역가 "노벨상, 공정한 시대로 나아간단 희망 줘" 바티칸시국 2024.11.13 1 31
6479 국제 사우디 왕세자 "이스라엘 가자지구에서 대량학살 자행" 비난 바티칸시국 2024.11.12 1 30
6478 국제 英성공회 미성년자 성학대 의혹 은폐에 수장 사임 압박 바티칸시국 2024.11.12 1 21
6477 국제 바티칸 성탄 트리 자연파괴 논란…벌목 반대 4만명 서명 바티칸시국 2024.11.12 1 36
6476 국제 스페인 총리, 16조원 이어 또 5조원 홍수 복구책 발표 바티칸시국 2024.11.12 1 31
6475 국제 잇단 허리케인, 전력난에 '6.8' 지진까지…엎친 데 덮친 쿠바 바티칸시국 2024.11.12 1 33
6474 국제 EU "우크라에 연말까지 포탄 100만발"…약속보다 9개월 늦어 바티칸시국 2024.11.12 1 51
6473 국제 "친애하는 한강님 나와주세요" 노벨상 시상식서 한국어로 호명한다 바티칸시국 2024.11.12 1 36
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 325 Next
/ 325